Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
-
Des associations telles que Bidasoa Atletiko Taldea et Bidasoa Itzulia Elkartea recevront des subventions pour la célébration d'événements sportifs et la promotion du sport à l'occasion de leur 25ème et 50ème anniversaire respectivement.
-
Au cours de cette réunion ont été désignées les personnes qui présideront désormais les Commissions de Travail.
La réunion du Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi s’est tenue ce matin dans la salle plénière de la Mairie de Hondarribia en commençant par la lecture et l'approbation des procès-verbaux des séances du 9 février et du 7 août 2024.
Ensuite, parmi les questions qui relèvent de la responsabilité du Président du Consorcio, on a rendu compte de la nomination des personnes qui président les Commissions de Travail. Ainsi, Nuria Alzaga est désignée présidente de la Commission de Travail de Culture, Garoa Lekuona présidente de la Commission de Travail d’euskara, Borja Olazabal président de la Commission de Travail de Sport et Frédéric Tranche président de la Commission de Travail de Tourisme. On a fait mention également des autres personnes qui font partie de ces Commissions de Travail en tant que membres représentant les trois Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, et des agents municipaux qui les assistent.
Liquidation de l’exercice et Comptes Généraux du budget 2023
Lors de la réunion de ce matin, on a rendu compte du décret de liquidation du budget 2023 édicté par le Président, qui dispose que le montant total du reliquat de trésorerie restante pour les dépenses générales de l'année suivante s’élève à un total de 263.547,10 €, en approuvant en même temps l'incorporation de crédits au budget 2024 à hauteur de 18.889,78 €, laissant ainsi un reliquat disponible de 244.657,32 euros.
Suite à quoi on a présenté le dossier des Comptes Généraux du budget 2023 du Consorcio avec l'accord favorable du Comité de Direction du Consorcio réuni le 4 octobre 2024, ce dossier ayant été ainsi validé par le Conseil Général avant de le soumettre à l’approbation par la Mairie d'Irun de façon consolidée.
De plus, le Conseil Général a été informé par le Comité de Direction sur les activités et les décisions qui ont été prises dans le cadre de ses compétences, en énumérant les questions débattues lors des réunions qui se sont tenues à ce jour, qui sont celles décrites dans le document joint à cette note.
Approbation de l’augmentation des crédits à l’occasion du 25ème et 50ème anniversaire de la Txingudi Korrika et de la Bidasoa Itzulia respectivement
Le Consorcio transfrontalier Bidasoa Txingudi a approuvé une augmentation des subventions accordées à deux épreuves sportives qui ont célébré leur anniversaire cette année. Il s’agit dut le 25ème anniversaire de la course populaire Txingudi Korrika organisée par Bidasoa Atletiko Taldea (Super Amara BAT) et le 50ème anniversaire du Tour Cycliste de la Bidassoa organisée par Bidasoa Itzulia Elkartea, des événements qui renforcent l'activité sportive transfrontalière sur notre territoire.
-
Cette rencontre transfrontalière a lieu chaque année dans l’une des trois communes du Consorcio et cette année c’est le tour de Hondarribia.
-
Une image inclusive et vivante a été conçue avec le slogan « Bidasoan Mintzodromoa » pour l’animation et la motivation des personnes participantes.
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye organisent une nouvelle édition transfrontalière du Mintzodromoa par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi. Il s'agit d'un forum pour pratiquer l'euskara de façon ludique dans lequel les personnes participantes réparties en groupes de 4 à 6 personnes pourront se rencontrer et interagir en langue basque.
Ces personnes pourront échanger pendant 15 minutes dans ces groupes de taille réduite sur des sujets d'intérêt général, d'actualité ou populaires. Passé ce délai, chaque personne changera de table et d'interlocuteurs pour démarrer une nouvelle conversation.
« C'est une occasion unique et très amusante de parler en euskara, de partager et de faire connaissance. De plus, ce mode opératoire permet de ne pas se sentir gêné et de ne pas avoir peur de s’exprimer en langue basque lorsque ce ce n'est pas notre langue maternelle », a souligné Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.
De son côté, Estitxu Urtizberea, membre de ce même Comité de Direction, rajoute que « nous voulons encourager les personnes qui l’apprennent à parler en euskara, mais aussi inciter celles et ceux qui n'en ont pas l'habitude de le pratiquer. »
Pour animer les conversations au Mintzodromoa, nous compterons sur l’assistance de « Luze eta Motz », qui sont en réalité Idoia Torregarai et Mirari Martiarena, des humoristes qui présenteront et conduiront cette journée de façon dynamique et amusante en profitant des temps de changement entre les conversations pour faire rire les personnes présentes avec leurs interventions en duo.
Pour finir, Itziar Aizpuru, qui est elle aussi membre du Comité de Direction, a précisé que « il est important de mener à bien ce type d’initiative pour que les personnes qui souhaitent parler en euskara mais n'en ont pas l'opportunité puissent le faire, même si elles ne le maitrisent pas totalement ».
Plus d'une centaine de personnes ont participé aux éditions précédentes et nous espérons cette année élargir la participation à 150 inscriptions. Depuis l’ouverture des inscriptions, nombreuses personnes se sont déjà enregistrées, mais les personnes intéressées ont encore le temps de le faire en écrivant au courriel Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou en appelant au téléphone (00 34) 34 679 202 899. Le délai d’inscription restera ouvert jusqu’au 21 novembre. Toutes les inscriptes recevront une confirmation de participation à partir du 22 novembre.
Pour mettre fin à cette rencontre, on projettera une séquence de petites vidéos réalisées avec des personnalités remarquables en lien avec notre territoire, connues pour leur engagement et leur implication avec la promotion de l'euskara tout en proposant une petite collation aux personnes participantes.
Samedi prochain, le 14 septembre, aura lieu à Hondarribia l'événement "Plazas de Europa". Cette initiative, organisée par la Représentation de la Commission européenne en Espagne, vise à mettre en valeur le rôle fondamental des villes et petites communes dans la promotion des valeurs européennes telles que la démocratie, la solidarité et la paix.
L'événement, qui se déroule chaque année dans divers lieux d'Europe, se fera à cette occasion avec une approche transfrontalière grâce à l'engagement du Consorcio, qui collaborera activement à la diffusion et au déroulement du programme. En outre, l'actuel président du Consorcio et maire de Hondarribia, Igor Enparan, la vice-présidente du Consorcio et maire d'Irun, Cristina Laborda et Itziar Aizpuru, membre du comité de direction du Consorcio et conseillère de la mairie d'Hendaye, participeront au nom du Consorcio.
Lors de leurs interventions, ils mettront en avant le modèle de coopération européenne promu à Bidasoa Txingudi.
Activités et dialogue citoyen
« Les Plazas de Europa » sont une opportunité unique pour les citoyens, et en particulier pour les jeunes, de dialoguer directement avec les représentants de la Commission européenne, les autorités locales et régionales, et de se renseigner de première main sur les politiques de l'Union européenne », a souligné Igor Enparan, président du Consorcio. Au cours de la matinée, diverses activités informatives, récréatives et culturelles seront organisées, ainsi que la dégustation de produits locaux durables certifiés européens, avec un « Euro apéritif ».
Parmi les sujets mis en avant, seront abordés les politiques de l'UE en matière d'environnement et de consommation durable, la numérisation de l'environnement rural et son importance pour l'avenir de l'Europe. « Les participants pourront également découvrir comment la Commission européenne travaille pour améliorer la vie des personnes résidant dans les petites municipalités et les zones rurales, en particulier dans le contexte du Green Deal européen », a souligné Cristina Laborda, vice-présidente du Consorcio.
Programme
L'événement "Plazas de Europa" aura lieu le 14 septembre sur la Place Kai Zaharra à Hondarribia. Le programme débutera à 12h00 avec l'accueil du maire de Hondarribia, Igor Enparan Araneta, suivi des présentations des représentants du Gouvernement basque, de la Commission européenne et du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi.
De même, Cristina Laborda, maire d'Irun et Itziar Aizpuru représentant la Mairie d'Hendaye interviendront. En outre, des expositions seront organisées sur la gestion et le développement durable à travers des projets transfrontaliers et un dialogue ouvert entre les jeunes Erasmus, les représentants de la Commission européenne, le Consorcio et le public. La journée se terminera par un " Euro apéritif ", où pourront se déguster des produits locaux.
Inscriptions ouvertes
L'événement est gratuit et ouvert à toutes les personnes intéressées. Pour participer, il faut s’inscrire au préalable via le lien suivant :
https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Hondarribia
"De la part du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi, nous vous encourageons à faire partie de cette initiative et à profiter d'une journée de dialogue, d'échange et de divertissement", a remarqué Itziar Aizpuru, représentante de la Mairie d'Hendaye à la Comité de Direction du Consorcio.
La "Inmo. URME Txingudi Korrika" fête sa 25e édition: Championnat du Gipuzkoa et grandes nouveautés
La "Txingudi Korrika", l'une des courses les plus emblématiques de la baie de Txingudi et de la région du Bidasoa, célèbre son 25e anniversaire avec des nouveautés passionnantes et la participation de coureurs de tout le territoire.
Avec un parcours homologué de 10 km, l'édition de cette année sera le théâtre du Championnat du Gipuzkoa de 10 km, ce qui ajoute du prestige et de la compétitivité à cet événement sportif qui relie les villes d'Hendaye, Irun et Hondarribia.
Lors de la conférence de presse de présentation de l'événement, Jean Michel Arruabarrena, pour la mairie d'Hendaye, Borja Olazabal, représentant la mairie d'Irun, Lupe Queiruga pour la mairie de Hondarribia, et Pilar Fuertes du Consortium Transfrontalier, étaient présents, ainsi que Joseba García, de l'Immobilière URME, sponsor principal, accompagné d'Ibon Muñoz, directeur du Bidasoa Atletiko Taldea, et de Mikel Calbete, d'Urpean, tous deux organisateurs de l'événement.
Une édition de championnat avec un changement de jour et d'heure
Lors de cette édition spéciale, l'Inmobiliaria URME Txingudi Korrika accueillera le Championnat du Gipuzkoa de 10 km, permettant aux coureurs licenciés d'obtenir des temps homologués sous la supervision des juges de la Fédération d'athlétisme du Gipuzkoa.
La course principale aura lieu le dimanche 6 octobre à 10h00, un changement d'horaire pensé pour améliorer l'expérience des coureurs. "Nous voulons garantir les meilleures conditions pour les athlètes et rendre la course encore plus agréable", explique Ibon Muñoz, directeur du Bidasoa Atletiko Taldea (BAT), organisateur de l'événement.
Le départ aura lieu dans la zone du Quai de la Floride, juste en face du siège d'Urpean à Hendaye, tandis que l'arrivée se fera sur la piste d'athlétisme du complexe sportif Hondartza à Hondarribia. Avant le départ général, les participants en fauteuil roulant et handbikes partiront quelques minutes plus tôt, ajoutant une autre dimension inclusive à cette journée.
Le parcours mènera les coureurs à travers certains des paysages les plus marquants de la région : depuis le centre d'Hendaye et la gare, en passant par le Pont de Santiago pour atteindre Irun, en traversant l'Avenue Iparralde, le Paseo Colón et la rue Fuenterrabía. Ensuite, les coureurs entreront à Hondarribia via Mendelu et Amute, longeant l'aéroport avant de traverser la ville jusqu'à l'arrivée. Un point de ravitaillement sera situé au kilomètre 5, sur le Paseo Colón, où les athlètes pourront se rafraîchir avec de l'eau pour affronter la seconde moitié de la course. À l'arrivée, ils recevront de l'eau, des boissons isotoniques, des fruits et des produits énergétiques de nos partenaires.
Pour les coureurs cherchant à battre les records de l'épreuve, établis à 35:41 par Sara Villasante et 30:52 par Unai Arroyo, une prime spéciale de 100 € sera offerte.
Plus de 400 coureurs et tous les services habituels
Avec 425 inscrits à ce jour, l'organisation espère atteindre les 600 participants. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au vendredi 4 octobre sur Kirolprobak, et les dossards pourront être retirés le vendredi après-midi à Palmera Montero ou le samedi matin au départ.
Pour faciliter le transfert des participants, un service spécial de barques a été mis en place pour les emmener de Hondarribia jusqu'au départ à Hendaye. Les départs des barques seront à 8h30, 8h45, 9h00 et 9h15, avec réservation préalable. De plus, les coureurs disposeront d'un service de vestiaire qui transportera leurs affaires du départ à l'arrivée à Hondarribia.
Un événement spécial réunissant tous les gagnants
Samedi après-midi, un événement spécial sera organisé pour commémorer le 25e anniversaire de la Txingudi Korrika à la mairie de Hondarribia. La célébration débutera à 18h30 dans la salle du conseil, où l'événement sera présenté. Ensuite, des photos et des vidéos retraçant l'histoire de la Txingudi Korrika seront projetées.
Ensuite, des prix seront remis aux athlètes gagnants, aux collaborateurs d'Hendaye et aux sponsors qui ont soutenu la course au fil des ans. L'événement se terminera vers 19h30 et sera suivi d'un cocktail à la société Klink.
La LABORAL KUTXA Txingudi Korrika Txiki : le sport est aussi une affaire d'enfants
Le samedi 5 octobre, ce sera au tour des plus jeunes avec la Txingudi Korrika Txiki, qui rassemblera plus de 200 enfants autour du Stade Gal à Irun. Chaque participant recevra un hamaiketako de Super Amara et une friandise de Cuétara après avoir terminé la course. La course non compétitive vise à promouvoir le sport chez les plus jeunes tout en conservant l'esprit festif de l'événement.
Une course avec un grand soutien institutionnel et des bénévoles
La Txingudi Korrika ne serait pas possible sans la collaboration de nombreuses entités et bénévoles. Nous souhaitons remercier spécialement nos sponsors, parmi lesquels figurent Inmobiliaria URME, Super Amara, Laboral Kutxa, Coca-Cola, Cuétara, Carrocerias Euskalduna, Salto Systems, MTX, Diario Vasco, NT2, Insalus, Leire Sport, Zaiza et Aneto.
De plus, les mairies d'Hendaye, d'Irun et d'Hondarribia, ainsi que le Consortium Transfrontalier, ont joué un rôle clé dans l'organisation de cet événement au cours des 25 dernières années, réunissant trois villes autour du sport.
"Nous espérons que cette édition restera dans les mémoires pendant de nombreuses années et qu'elle continuera d'être un événement qui unit notre communauté et promeut le sport dans un cadre aussi privilégié que celui de la baie de Txingudi", conclut Ibon Muñoz.
Borja Olazabal, conseiller municipal de la mairie d'Irun, a commenté :
"C'est toujours un plaisir de travailler avec le BAT, un club qui remplit la ville de sport avec différents événements. C'est très important pour toute ville, car cela lui donne une identité particulière. À Irun, nous travaillons pour être une ville pleine d'activités de toutes sortes, et en particulier dans le domaine du sport, avec de nombreuses activités tout au long de l'année, dont beaucoup sont organisées par le BAT, ce qui est très positif.
En ce qui concerne la Txingudi Korrika, nous espérons, comme l'a dit Ibon, que le temps soit favorable et que davantage de personnes s'inscrivent pour profiter d'une course de dix kilomètres accessible à presque tout le monde, qui traverse les trois villes où nous vivons tout au long de l'année. Je dis villes où nous vivons car nous entretenons généralement une relation très étroite avec les villes de notre région. Nous vivons ensemble dans ces villes, et avoir une course qui reflète cette union est quelque chose de très beau, tant pour les locaux que pour ceux qui viennent de l'extérieur. Profiter de toute la baie lors d'une course est vraiment spectaculaire.
Comme je l'ai dit, nous espérons que davantage de personnes se joindront à nous pour participer et félicitations pour ces 25 éditions, ce qui n'est pas facile. Dans ces temps où il y a de plus en plus de courses, continuer dans un calendrier aussi chargé et avec une telle concurrence est une grande réussite. Le travail est toujours bien fait."
Lupe Queiruga, de la mairie d'Hondarribia, a poursuivi :
"Tout d'abord, je tiens à remercier le BAT pour l'invitation. Je tiens à féliciter le club pour son parcours et son développement en tant que club dans la région. Vous êtes devenus un moteur du sport dans le Bidasoa depuis des années et vous continuez à l'être. Le 25e anniversaire de la course est une preuve évidente de votre bon travail. Vous avez souvent souligné l'importance des bénévoles dans ce type d'événements, et la mairie d'Hondarribia tient à féliciter non seulement votre travail, mais aussi celui de ces bénévoles. Félicitations encore pour ce 25e anniversaire et bonne chance pour les 25 années à venir."
Jean Michel Arruabarrena a conclu :
"Nous sommes ravis d'avoir atteint cette 25e édition de la Txingudi Korrika avec un départ à Hendaye, une course qui est devenue une tradition et qui, nous l'espérons, sera un succès en termes de participation."
Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, organisent le Rallye Photo « Bouger autour de la Bidassoa ». Une initiative coordonnée entre les trois Mairies et qui se déroulera du 16 au 22 septembre, dans le cadre de la Semaine Européenne de la Mobilité 2024, en complément des activités organisées par chaque commune.
Cet événement vise à promouvoir la mobilité douce et partagée sur le territoire transfrontalier, en proposant aux participants de capturer en images la réalité du transport durable et transfrontalier.
Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio, souligne l'importance de cette action comme « un excellent moyen d'impliquer les citoyens et les citoyennes dans la réflexion sur la mobilité durable dans notre zone territoriale ».
Au cours de cette semaine, ceux et celles qui souhaitent participer pourront envoyer trois photographies, une pour chaque ville (Irun, Hondarribia et Hendaye), qui devront montrer l’utilisation des moyens de mobilité douce ou de transport en commun dans ces communes. Les images, qui doivent être envoyées à l'adresse e-mail du Consorcio (Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.), feront partie d'une future exposition et les gagnants de chaque ville recevront un prix spécial.
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction, a souligné que « cette activité est une excellente opportunité de capturer la beauté de notre territoire tout en promouvant un mode de vie plus sain et responsable ».
Enfin, Ganix Gabrières, Délégué de la Mairie d'Hendaye chargé du Développement durable, de l'Environnement, de l'Agenda 2030, de la Citoyenneté, des Circuits courts et de la Souveraineté alimentaire, a souligné que « le Rallye Photo promeut non seulement la mobilité durable, mais aussi la coopération entre nos villes, en renforçant les liens transfrontaliers qui nous unissent. »
Enfin, Borja Olazabal, Délégué à la Mobilité de la Mairie d'Irun, a souligné que « ce Rallye est une initiative qui, en plus de mettre en valeur nos infrastructures de mobilité douce, motive les citoyens et les citoyennes pour les utiliser activement ». De même, il a souhaité « encourager tout le monde à participer au Rallye Photo et envoyer des photographies ».