Nouvelles de Bidasoa-Txingudi

Mardi 17 décembre dernier, une tablette a été remise au Palais Ducoureau à la gagnante du concours de photographie organisé à l'occasion de l'édition 2024 de la Semaine Européenne de la Mobilité.

Les photographies soumises par les personnes intéressées devaient refléter la réalité de la mobilité transfrontalière sur notre territoire avec des images capturées dans chacune des trois villes de Bidasoa-Txingudi : Irun, Hondarribia et Hendaye.

La proposition de la gagnante, Aida Losilla Luchena, était la suivante :

DESTINO: un Irun sostenible

Pedaleando juntos

Y fueron sostenibles para siempre

Nous remercions tout le monde pour leur participation et nous donnons rendez-vous à l'année prochaine pour une nouvelle édition !

• Le 29 novembre a eu lieu une nouvelle édition du Mintzodromo transfrontalier « Bidasoan Mintzodromoa ».

• Environ 80 personnes des 3 municipalités et de tous les âges étaient présentes.

Le 29 novembre, les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé une nouvelle édition transfrontalière du « Bidasoan Mintzodromoa » à Itsas Etxea de Hondarribia.

Cette rencontre a réuni environ 80 personnes, provenant des 3 villes et d'âges très variés. Étaient présents et et ont participé aux groupes de conversation Igor Enparan, Maire de Hondarribia et Président du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio pour Hendaye et Garoa Lekuona, Présidente de la Commission d’Euskara du Consorcio.

Le public a été accueilli avec des vidéos d'Inko Manterola, animateur culturel d’Hendaye, Peio Irigoien, membre du groupe Burrunba et Ainara Elizondo, remerciant le public pour sa participation et l'encourageant à continuer à apprendre et à pratiquer.

Pendant environ deux heures, les personnes venues pour participer ont eu l'occasion de pratiquer l'euskara et d'échanger sur des sujets d'intérêt et d'actualité.

La dynamique consiste à créer un espace de pour pratiquer l'euskara comme activité de loisir dans lequel les participants, en groupes de 4 à 6 personnes, créent et établissent des relations en euskara.

Ces petits groupes se relaient toutes les 15 minutes, changeant de table, de sujet et d'interlocuteur pour entamer une nouvelle conversation.

Après avoir terminé l'événement à 13h00, le public a pu profiter d'un rafraîchissement tout en continuant à pratiquer l'euskara.

• Des associations telles que Bidasoa Atletiko Taldea et Bidasoa Itzulia Elkartea recevront des subventions pour la célébration d'événements sportifs et la promotion du sport à l'occasion de leur 25ème et 50ème anniversaire respectivement.

• Au cours de cette réunion ont été désignées les personnes qui présideront désormais les Commissions de Travail.

La réunion du Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi s’est tenue ce matin dans la salle plénière de la Mairie de Hondarribia en commençant par la lecture et l'approbation des procès-verbaux des séances du 9 février et du 7 août 2024.

Ensuite, parmi les questions qui relèvent de la responsabilité du Président du Consorcio, on a rendu compte de la nomination des personnes qui président les Commissions de Travail. Ainsi, Nuria Alzaga est désignée présidente de la Commission de Travail de Culture, Garoa Lekuona présidente de la Commission de Travail d’euskara, Borja Olazabal président de la Commission de Travail de Sport et Frédéric Tranche président de la Commission de Travail de Tourisme. On a fait mention également des autres personnes qui font partie de ces Commissions de Travail en tant que membres représentant les trois Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, et des agents municipaux qui les assistent.

Liquidation de l’exercice et Comptes Généraux du budget 2023

Lors de la réunion de ce matin, on a rendu compte du décret de liquidation du budget 2023 édicté par le Président, qui dispose que le montant total du reliquat de trésorerie restante pour les dépenses générales de l'année suivante s’élève à un total de 263.547,10 €, en approuvant en même temps l'incorporation de crédits au budget 2024 à hauteur de 18.889,78 €, laissant ainsi un reliquat disponible de 244.657,32 euros.

Suite à quoi on a présenté le dossier des Comptes Généraux du budget 2023 du Consorcio avec l'accord favorable du Comité de Direction du Consorcio réuni le 4 octobre 2024, ce dossier ayant été ainsi validé par le Conseil Général avant de le soumettre à l’approbation par la Mairie d'Irun de façon consolidée.

De plus, le Conseil Général a été informé par le Comité de Direction sur les activités et les décisions qui ont été prises dans le cadre de ses compétences, en énumérant les questions débattues lors des réunions qui se sont tenues à ce jour, qui sont celles décrites dans le document joint à cette note.

Approbation de l’augmentation des crédits à l’occasion du 25ème et 50ème anniversaire de la Txingudi Korrika et de la Bidasoa Itzulia respectivement

Le Consorcio transfrontalier Bidasoa Txingudi a approuvé une augmentation des subventions accordées à deux épreuves sportives qui ont célébré leur anniversaire cette année. Il s’agit dut le 25ème anniversaire de la course populaire Txingudi Korrika organisée par Bidasoa Atletiko Taldea (Super Amara BAT) et le 50ème anniversaire du Tour Cycliste de la Bidassoa organisée par Bidasoa Itzulia Elkartea, des événements qui renforcent l'activité sportive transfrontalière sur notre territoire.

• Cette rencontre transfrontalière a lieu chaque année dans l’une des trois communes du Consorcio et cette année c’est le tour de Hondarribia.

• Une image inclusive et vivante a été conçue avec le slogan « Bidasoan Mintzodromoa » pour l’animation et la motivation des personnes participantes.

Les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye organisent une nouvelle édition transfrontalière du Mintzodromoa par l’intermédiaire du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi. Il s'agit d'un forum pour pratiquer l'euskara de façon ludique dans lequel les personnes participantes réparties en groupes de 4 à 6 personnes pourront se rencontrer et interagir en langue basque.

Ces personnes pourront échanger pendant 15 minutes dans ces groupes de taille réduite sur des sujets d'intérêt général, d'actualité ou populaires. Passé ce délai, chaque personne changera de table et d'interlocuteurs pour démarrer une nouvelle conversation.

« C'est une occasion unique et très amusante de parler en euskara, de partager et de faire connaissance. De plus, ce mode opératoire permet de ne pas se sentir gêné et de ne pas avoir peur de s’exprimer en langue basque lorsque ce ce n'est pas notre langue maternelle », a souligné Nuria Alzaga, présidente du Comité de Direction du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi.

De son côté, Estitxu Urtizberea, membre de ce même Comité de Direction, rajoute que « nous voulons encourager les personnes qui l’apprennent à parler en euskara, mais aussi inciter celles et ceux qui n'en ont pas l'habitude de le pratiquer. »

Pour animer les conversations au Mintzodromoa, nous compterons sur l’assistance de « Luze eta Motz », qui sont en réalité Idoia Torregarai et Mirari Martiarena, des humoristes qui présenteront et conduiront cette journée de façon dynamique et amusante en profitant des temps de changement entre les conversations pour faire rire les personnes présentes avec leurs interventions en duo.

Pour finir, Itziar Aizpuru, qui est elle aussi membre du Comité de Direction, a précisé que « il est important de mener à bien ce type d’initiative pour que les personnes qui souhaitent parler en euskara mais n'en ont pas l'opportunité puissent le faire, même si elles ne le maitrisent pas totalement ».

Plus d'une centaine de personnes ont participé aux éditions précédentes et nous espérons cette année élargir la participation à 150 inscriptions. Depuis l’ouverture des inscriptions, nombreuses personnes se sont déjà enregistrées, mais les personnes intéressées ont encore le temps de le faire en écrivant au courriel Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. ou en appelant au téléphone (00 34) 34 679 202 899. Le délai d’inscription restera ouvert jusqu’au 21 novembre. Toutes les inscriptes recevront une confirmation de participation à partir du 22 novembre.

Pour mettre fin à cette rencontre, on projettera une séquence de petites vidéos réalisées avec des personnalités remarquables en lien avec notre territoire, connues pour leur engagement et leur implication avec la promotion de l'euskara tout en proposant une petite collation aux personnes participantes.

Samedi prochain, le 14 septembre, aura lieu à Hondarribia l'événement "Plazas de Europa". Cette initiative, organisée par la Représentation de la Commission européenne en Espagne, vise à mettre en valeur le rôle fondamental des villes et petites communes dans la promotion des valeurs européennes telles que la démocratie, la solidarité et la paix.

L'événement, qui se déroule chaque année dans divers lieux d'Europe, se fera à cette occasion avec une approche transfrontalière grâce à l'engagement du Consorcio, qui collaborera activement à la diffusion et au déroulement du programme. En outre, l'actuel président du Consorcio et maire de Hondarribia, Igor Enparan, la vice-présidente du Consorcio et maire d'Irun, Cristina Laborda et Itziar Aizpuru, membre du comité de direction du Consorcio et conseillère de la mairie d'Hendaye, participeront au nom du Consorcio.

Lors de leurs interventions, ils mettront en avant le modèle de coopération européenne promu à Bidasoa Txingudi.

Activités et dialogue citoyen

« Les Plazas de Europa » sont une opportunité unique pour les citoyens, et en particulier pour les jeunes, de dialoguer directement avec les représentants de la Commission européenne, les autorités locales et régionales, et de se renseigner de première main sur les politiques de l'Union européenne », a souligné Igor Enparan, président du Consorcio. Au cours de la matinée, diverses activités informatives, récréatives et culturelles seront organisées, ainsi que la dégustation de produits locaux durables certifiés européens, avec un « Euro apéritif ».

Parmi les sujets mis en avant, seront abordés les politiques de l'UE en matière d'environnement et de consommation durable, la numérisation de l'environnement rural et son importance pour l'avenir de l'Europe. « Les participants pourront également découvrir comment la Commission européenne travaille pour améliorer la vie des personnes résidant dans les petites municipalités et les zones rurales, en particulier dans le contexte du Green Deal européen », a souligné Cristina Laborda, vice-présidente du Consorcio.

Programme

L'événement "Plazas de Europa" aura lieu le 14 septembre sur la Place Kai Zaharra à Hondarribia. Le programme débutera à 12h00 avec l'accueil du maire de Hondarribia, Igor Enparan Araneta, suivi des présentations des représentants du Gouvernement basque, de la Commission européenne et du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi.

De même, Cristina Laborda, maire d'Irun et Itziar Aizpuru représentant la Mairie d'Hendaye interviendront. En outre, des expositions seront organisées sur la gestion et le développement durable à travers des projets transfrontaliers et un dialogue ouvert entre les jeunes Erasmus, les représentants de la Commission européenne, le Consorcio et le public. La journée se terminera par un " Euro apéritif ", où pourront se déguster des produits locaux.

Inscriptions ouvertes

L'événement est gratuit et ouvert à toutes les personnes intéressées. Pour participer, il faut s’inscrire au préalable via le lien suivant :
https://ec.europa.eu/eusurvey/runner/Hondarribia

"De la part du Consorcio Transfrontalier Bidasoa Txingudi, nous vous encourageons à faire partie de cette initiative et à profiter d'une journée de dialogue, d'échange et de divertissement", a remarqué Itziar Aizpuru, représentante de la Mairie d'Hendaye à la Comité de Direction du Consorcio.

Résumé en vidéo de cette rencontre