Irun - Hondarribia - Hendaye
Nouvelles de Bidasoa-Txingudi
• Au total, 5 émissions de radio seront diffusées à Antxeta Irratia. La première se fera le 21 février.
• On abordera des sujets d’actualité et tous en euskara.
Sous l’initiative de la Commission Euskara du Consorcio Transfrontalier, les mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye lancent la première édition des émissions de radio transfrontalières, une suite de 5 enregistrements sur des problématiques à caractère transfrontalier.
En prenant comme référence des temps forts de l’année qui s’avèrent pertinentes, on évoquera des thèmes divers afin que la jeunesse transfrontalière puisse s'exprimer. Ces 5 émissions formeront un véritable espace d’échange unique en son genre qui traitera sur des sujets qui ont des répercussions transfrontalières aussi bien au niveau local qu’international.
Nuria Alzaga, Présidente du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « ce projet est le reflet de l’esprit de coopération qui caractérise notre territoire. Grâce à ces émissions de radio, nous donnons la parole aux jeunes pour qu’ils ou elles défendent leurs idées et leurs préoccupations sur des sujets clés pour notre identité commune. »
La première émission se fera le 21 février.
La première émission, consacrée à la langue maternelle, sera diffusée le 21 février, à l’occasion de la Journée Internationale de la Langue Maternelle. Nous parlerons avec les jeunes sur leurs habitudes d’utilisation de l’une ou l’autre langue, la transmission et les moyens pour encourager leur utilisation, en s’adaptant aux réalités de notre territoire transfrontalier. Les émissions seront enregistrées avec une fréquence mensuelle approximativement.
« En portant la voix de celles et ceux qui feront notre avenir proche dans ces émissions, nous souhaitons travailler sur l'identité de la Bidassoa sur des questions telles que la langue maternelle, la santé mentale, les loisirs, le tourisme, le sport, le volontariat ou l’éducation, pour connaître les divergences et aligner les synergies, ce qui permettait de nourrir notre future image commune parmi les habitant(e)s de la Bidassoa. », a signalé Mme Alzaga.
Les émissions seront enregistrées en euskara, car c'est la langue que les jeunes des deux côtés de la frontière ont en commun.
Estitxu Urtizberea, membre du Comité de Direction du Consorcio, a souligné que « l’euskara est notre lien culturel et linguistique le plus fort. Avec ces émissions, nous renforçons son utilisation dans la communication transfrontalière et nous encourageons le dialogue entre les jeunes des deux côtés de la frontière. »
De même, Itziar Aizpurua, membre du Comité de Direction du Consorcio, a remarqué que « les sujets que nous aborderons dans ces émissions, tels que la langue maternelle, la santé mentale ou les loisirs, sont essentiels pour l’avenir de notre communauté. Nous voulons que les jeunes participent activement à la construction d’une identité partagée sur le territoire de Bidasoa-Txingudi ».
Chaque émission sera disponible en format podcast et en format vidéo, téléchargeables sur le site Internet du Consorcio transfrontalier (www.irunhondarribiahendaye.com) et accessibles sur les réseaux sociaux.
• A l’occasion de cette réunion, le Conseil Général a validé le Budget Général du Consorcio pour l’année 2025.
• Avec ces accords, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi renforce son engagement en faveur du développement commun d'Irun, Hondarribia et Hendaye.
Le Conseil Général du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi a tenu une nouvelle séance dans la Salle Plénière de la Mairie de Hondarribia, où ont été abordées diverses questions importantes pour la coopération transfrontalière.
L’un des points forts de la réunion a été la nomination de Madame la Maire d’Irun, Cristina Laborda Albolea, comme nouvelle présidente du Consorcio, en remplacement de M. Igor Enparan Araneta, Maire de Hondarribia.
De même, M. le Maire de Hondarribia, Igor Enparan Araneta, a été nommé premier vice-président, et M. le Maire d'Hendaye, Kotte Ecenarro, deuxième vice-président.
Validation du Budget Général pour l’année 2025
Lors de la réunion, le Conseil Général a approuvé le Budget Général du Consorcio pour l'année 2025, conformément à la réglementation provinciale en vigueur. Cette approbation garantit la continuité des projets transfrontaliers et l’optimisation des outils visant à renforcer la coopération entre les trois communes.
Nouvelle représentante de la Mairie d’Irun
Il a également été rapporté que Mme Irene Kastezubi Arellano a été nommée comme nouvelle représentante de la Mairie d'Irun au Conseil Général du Consorcio, en remplacement de Mme Urkiri Salaberria Gracia.
Engagement pour la coopération transfrontalière
Avec ces accords, le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi renforce son engagement en faveur du développement commun d'Irun, Hondarribia et Hendaye, en finançant des initiatives qui favorisent l'identité commune et la croissance durable sur notre territoire.
INFORMATION DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMERATION PAYS BASQUE
A partir du 1er avril 2025, une zone de circulation restreinte sera délimitée dans les villes du littoral depuis Hendaye jusqu’à Tarnos. Vous pouvez consulter toutes les informations sur le site ci-dessous.
Il est donc recommandé, si vous devez vous déplacer sur ce territoire, d’acquérir une vignette de certificat Crit’Air afin de la placer de façon visible sur votre véhicule, avec un numéro compris entre 1 et 4 qui vous sera attribué en fonction de votre modèle en cliquant sur le lien suivant.
Mardi 17 décembre dernier, une tablette a été remise au Palais Ducoureau à la gagnante du concours de photographie organisé à l'occasion de l'édition 2024 de la Semaine Européenne de la Mobilité.
Les photographies soumises par les personnes intéressées devaient refléter la réalité de la mobilité transfrontalière sur notre territoire avec des images capturées dans chacune des trois villes de Bidasoa-Txingudi : Irun, Hondarribia et Hendaye.
La proposition de la gagnante, Aida Losilla Luchena, était la suivante :
DESTINO: un Irun sostenible
Pedaleando juntos
Y fueron sostenibles para siempre
Nous remercions tout le monde pour leur participation et nous donnons rendez-vous à l'année prochaine pour une nouvelle édition !
-
Le 29 novembre a eu lieu une nouvelle édition du Mintzodromo transfrontalier « Bidasoan Mintzodromoa ».
-
Environ 80 personnes des 3 municipalités et de tous les âges étaient présentes.
Le 29 novembre, les Mairies d'Irun, Hondarribia et Hendaye, à travers le Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, ont organisé une nouvelle édition transfrontalière du « Bidasoan Mintzodromoa » à Itsas Etxea de Hondarribia.
Cette rencontre a réuni environ 80 personnes, provenant des 3 villes et d'âges très variés. Étaient présents et et ont participé aux groupes de conversation Igor Enparan, Maire de Hondarribia et Président du Consorcio Transfrontalier Bidasoa-Txingudi, Itziar Aizpuru, membre du Comité de Direction du Consorcio pour Hendaye et Garoa Lekuona, Présidente de la Commission d’Euskara du Consorcio.
Le public a été accueilli avec des vidéos d'Inko Manterola, animateur culturel d’Hendaye, Peio Irigoien, membre du groupe Burrunba et Ainara Elizondo, remerciant le public pour sa participation et l'encourageant à continuer à apprendre et à pratiquer.
Pendant environ deux heures, les personnes venues pour participer ont eu l'occasion de pratiquer l'euskara et d'échanger sur des sujets d'intérêt et d'actualité.
La dynamique consiste à créer un espace de pour pratiquer l'euskara comme activité de loisir dans lequel les participants, en groupes de 4 à 6 personnes, créent et établissent des relations en euskara.
Ces petits groupes se relaient toutes les 15 minutes, changeant de table, de sujet et d'interlocuteur pour entamer une nouvelle conversation.
Après avoir terminé l'événement à 13h00, le public a pu profiter d'un rafraîchissement tout en continuant à pratiquer l'euskara.
